Bošnjački jezički izraz je u velikim lutanjima kako da se učini manje sličan srpskom, ćirilica se omalovažava, a u udžbenicima u Federaciji BiH vrvi od izraza otvorene mržnje prema Srbima i njihovom jeziku, kaže autorka knjige “Bosanski problemi srpskog jezika” Milanka Babić.
Babićeva, koja je profesor Filozofskog fakulteta u Istočnom Sarajevu, rekla je za “Politiku” da, pošto je neophodno pronaći što više razlika u odnosu na potpuno isti jezik iz kojeg su samoizdvojeni, “posla su se latili lingvistički stratezi”.
“A razlike se ne mogu uspostaviti u gramatičkoj strukturi jezika jer su podsistemi vrsta riječi, oblika riječi, struktura rečenice u okviru jezika kao sistema”, navela je Babićeva.
Ona je istakla da se u tu svrhu poseže za orijentalizmima, a lektorima u BiH urednici novina redovno traže da pretvore tekst u dovoljno prepoznatljiv kao bošnjački jer im prigovaraju da je isuviše srpski.
Babićeva je naglasila da se na univerzitetima u Republici Srpskoj srpski jezik izučava pod ovim nazivom, ali ne i na univerzitetima u Federaciji BiH /FBiH/.
Ona je dodala da se “kod Hrvata izučava kao `hrvatski jezik`, a kod Bošnjaka na katedrama u FBiH kao `bosanski, hrvatski i srpski jezik`”.
“Vrsta je podvale, da neko ko završava studije u Sarajevu može da dobije diplomu profesora bošnjačkog, hrvatskog i srpskog jezika, a samim tim, što student završava jedno te isto, a imenovano različitim imenima, stvarate privid da je neko dobio diplomu poliglote”, rekla je Babićeva.
Kada je riječ o omalovažavanju ćirilice, ona je istakla često pominjanje izraza “ćirilica u muzici”, čime se to pismo povezuje sa negativnim trendovima i “seljačkim identitetom”.
“Ćirilica je marginalizovana u javnoj upotrebi – nema je na natpisima firmi, a u medijima je zastupljena u manjoj mjeri nego što bi trebalo”, kaže Babićeva.
Ona je naglasila da pojedini bošnjački udžbenici “vrve od izraza otvorene mržnje prema Srbima i njihovom jeziku”.
“U školskoj gramatici bosanskog jezika za srednje škole iz 2004. godine Dževada Jahića, Srbe nazivaju ruralnom populacijom, maltene divljacima koji su `bacali oko na bosanske čaršije`, dok u vojnom enciklopedijskom rječniku Srbe proglašavaju četnicima odvajkada do danas”, navela je Babićeva.
