“Please, can you speak English? – Ajde, daću vam ja kontakt telefon: 339… Sorry? – “A, speak English ne znam, no.!”, razgovor je sa službom za zajedničke poslove Vlade RS.
Ovako ili slično završili su se pokušaji ATV-a da sa službenicima državnih i republičkih institucija razgovaramo na engleskom jeziku.
Jedan od imperativa na konkursima za posao, naročito kada je poslodavac država, je poznavanje bar jednog stranog jezika.
Zato smo zaposlenima postavljali najrazličitija pitanja: tražili ministre, brojeve telefona ili e-mailove. I uglavom prošli sa spuštenom slušalicom.
“Halo. – Good afternoon. – Halo. -Can you hear me, good afternoon? – Halo. – Do you speak English? …I spuštena slušalica. Tako je završio razgovor u kabinetu gradonačelnika Banjaluke.
Slično je i u Generalnom sekretarijatu Vlade RS:
“I need to send an e-mail to your Public relation services, do you have an adress for me? – Ja vas ništa ne razumijem. – Could you repeat that please? …
Da ironija bude veća, engleski ne znaju ni oni kojima je u opisu posla svakodnevna komunikacija sa strancima.
“Halo. Can you hear me? – Ne čujem ništa. Hello, can you hear me, do you speak English? …I spuštena slušalica.Bio je to pokušaj razgovora u Odsjeku za evropske integracije Ministarstva spoljne trgovine i ekonomskih odnosa BiH.
Institucije je ATV nasumično birala. Pozivana su ministarstva, republičke agencije, gradske ustanove, državni organi.
Zajednički jezik ATV je našla samo sa rijetkima. Neki su bili snalažljiviji, pa su, iako ne znaju jezik, uspjeli da novinare spoje sa adekvatnim sagovornikom.
“Could you put me through to someone who speaks English plesase? Hello? – Momenat samo”, snašli su se u Ministarstvu za izbjeglice i raseljena lica RS.
“Ministarstvo nauke, izvolite. – Please, could you please put me through your public relations officer? – Halo. – Can you hear me? – Momenat. Brano, dođi ovamo molim te”, razgovor je u Ministarstvu nauke i tehnologije RS.
Ipak, nije sve tako crno. Sa nekima smo se sporazumjeli i dobili tačno ono što smo tražili.
“I’m listening, yes. – Plese, make a note. -033, that’s our local call, 282611. And also you can go to their website Council of Ministry”, razumjeli su u Predsjedništvu BiH.
“She is not in her office. Ok, can you give me the number I can call? She is on vacation”, uputili su u Ministarstvu industrije, energetike i rudarstva RS.
Naravoučenije: Kada bi stranac pokušao da dođe do nekog od zvaničnika, ili čak dogovori posao, vjerovatno bi prošao neslavno.
Ako je suditi po malom istraživanju ATV-a, među hiljadama zaposlenih u državnim institucijama, šačica je onih koji poznaju najrasprostranjeniji strani jezik.
