Poznata je stara narodna izreka da čovjek vrijedi onoliko koliko poznaje stranih jezika.
Upoznavanje drugih naroda, njihovih kultura, širenje razumijevanja za druge i drugačije najbolje se postiže učenjem stranih jezika. Radana Lukajić, voditelj studijskog programa francuskog jezika i književnosti na Filološkom fakultetu u Banjaluci, i Jelena Ristanović-Kuprešak, viši asistent i predsjednik Udruženja profesora francuskog jezika BiH, su među onima koji posebnu ljubav imaju prema francuskom jeziku.
One ističu da taj stari i bogati jezik nije samo jezik kulture, umjetnosti, istorije i nauke, već je i jezik koji mladim ljudima u BiH može otvoriti vrata za nove prilike u životu. Međutim, one upozoravaju da francuski jezik u našim školama izumire, a da sve manje škola ima programe za francuski.
“U 205 osnovnih škola u RS njemački se uči kao drugi jezik u 132, ruski se uči u 52, francuski u 15, a italijanski u šest”, kaže Ristanović-Kuprešakova.
Dodaje da je francuski prisutniji u opštinama RS koje su blizu granica sa Srbijom i Crnom Gorom, s obzirom na to da je, kako je istakla, u tim zemljama francuski i dalje dosta prisutan.
“Austrougarsko carstvo ostavilo je trag njemačkog na svojim bivšim teritorijama. U Vojvodini se nešto malo uči francuski tamo gdje je prisutna rumunska nacionalna manjina, kao na primjer u Zrenjaninu ili Vršcu. Od Beograda ka jugu jako je prisutan francuski”, kaže ona.
Profesorica Lukajić ističe da u Banjaluci nema nijedne škole u kojoj đaci mogu odabrati francuski kao drugi jezik. Ističe da se jezička politika kod nas uglavnom okreće prema trendovima.
“U jednom momentu je bio jako popularan italijanski, jer su se otvorile ekonomske veze, pa je to bio pravi bum. Pa je onda bio ruski. Njemački je uvijek bio tu zbog tradicije i mentaliteta, a francuski je počeo da nestaje. Francuski je nekad kod nas bio jako prisutan jezik. Ja sam imala sreću da je u školi ‘Ivo Andrić’ postojalo jedno odjeljenje za francuski. Nikad nisam požalila što sam ga učila”, rekla je ona.
NOVA ŠANSA: Ipak, za francuski jezik u RS dolaze bolji dani… Naime, u decembru prošle godine Banjalučki univerzitet je primljen u članstvo Frankofone univerzitetske agencije, čiji je jedan od glavnih ciljeva promocija francuskog jezika kao jezika nauke, ali i promocija naučnoistraživačke saradnje između frankofonskih univerziteta i pojedinaca. Ristanović-Kuprešakova kaže da je to jedno od najvećih udruženja univerziteta na svijetu, koje broji 782 univerziteta iz 98 zemalja, sa sjedištem u Montrealu.
Članstvo u ovoj prestižnoj organizaciji omogućava studentima, profesorima i nastavnom osoblju bilo kojeg fakulteta u okviru Banjalučkog univerziteta da se prijave na razne programe, stipendije, naučna usavršavanja i razmjene. Jedini uslov je, kako ističe, da kandidati govore i vole francuski jezik. Ova prestižna organizacija nudi i kofinansiranje naučnih skupova, uz uslov da je na njima jedan od radnih jezika francuski. Sara Rondaš, diplomirani profesor francuskog jezika i književnosti, jedna je od studenata Banjalučkog univerziteta koja je imala priliku da iskoristi pogodnosti ovog programa i učestvuje kao jedan od dva predstavnika BiH na Festivalu frankofonskih studija Evrope u Bukureštu, uz 80 učesnika iz 20 zemalja.
“Bilo je zvaničnih konferencija, francuskih firmi koje nude stažiranje, finansiranje projekata i slično. Imali smo radionice u kojima smo mogli iskazati svoju kreativnost. Ja sam izabrala režiju, pa smo snimili kratki film. Bilo je jako interesantno”, rekla je Rondaševa. Ljubav prema francuskom i drugim romanskim jezicima, kaže, stekla je uz svoju majku koja je bila prevodilac za italijanski. “Imala sam divne profesore, imala sam i priliku da posjetim Francusku. Nikad nisam zažalila što sam se odlučila za francuski. Naprotiv, taj jezik mi je otvorio mnogo mogućnosti u životu”, rekla je ona.
PROMOCIJA JEZIKA: Ove godine je prvi put Republički pedagoški zavod RS, u saradnji sa francuskom ambasadom u BiH i Filološkim fakultetom u Banjaluci, organizovao takmičenje učenika osnovnih i srednjih škola u francuskom jeziku. Filip Trbić, pobjednik republičkog takmičenja u kategoriji srednjih škola, dobio je od francuske ambasade nagradu da sedam dana boravi u prestižnom Centru za jezik “Kavilam” u Višiju. Iako je u osnovnoj školi učio njemački, kao učenik banjalučke Gimnazije opredijelio se za francuski, s obzirom na to da je to jedina škola u kojoj djeca ne moraju nastaviti učiti jezik koji su učili u osnovnoj školi.
“Drago mi je da se pokazalo da se napornim radom može nešto osvojiti i da je to neko prepoznao. Tamo sam upoznao mnogo ljudi iz cijelog svijeta, jer je to internacionalna škola gdje dolaze svi ljudi, bez obzira na godine i znanje jezika, a sa mnogima sam još u kontaktu. Tamo sam živio u francuskoj porodici, a i dalje smo u kontaktu”, rekao je on i dodao da se za učenje francuskog odlučio jer je kao dijete posjećivao Francusku koja mu se odmah jako dopala. I Lukajićeva i Ristanović-Kuprešakova ističu da će u saradnji sa novim rektorom promovisati francuski na fakultetima u sklopu Banjalučkog univerziteta. Oni ističu i da je u sklopu evropskog programa “Erasmus+” Univerzitet potpisao važan ugovor s Univerzitetom u Poatjeu i da je to velika šansa za studente, profesore i osoblje koji govore francuski jezik.
“Želimo da poručimo našim studentima da se isplati učiti francuski. To nije samo lijep i bogat jezik, već i jezik koji našim studentima može otvoriti brojna vrata i donijeti dobru i uspješnu karijeru”, zaključila je Ristanović-Kuprešakova.
